*/
private Map<String, String> findBundleProperties(MessagesBundle bundle, Locale locale)
{
if (bundle == null) return _emptyMap;
MultiKey key = new MultiKey(bundle.getId(), locale);
Map<String, String> existing = _cookedProperties.get(key);
if (existing != null) return existing;