translator.render(field, message, writer, fs);
replay();
FieldTranslatorSource source = new FieldTranslatorSourceImpl(ts, globalMessages, fs);
FieldTranslator ft = source.createDefaultTranslator(field, "myfield", messages, locale, propertyType, ap);
assertEquals(ft.getType(), Map.class);
ft.render(writer);