addColumn(i18n.tr("Gegenkonto BIC"),"empfaenger_bic");
addColumn(i18n.tr("Verwendungszweck"),"zweck");
addColumn(i18n.tr("Betrag"),"betrag", new CurrencyFormatter(HBCIProperties.CURRENCY_DEFAULT_DE,HBCI.DECIMALFORMAT));
addColumn(i18n.tr("Turnus"),"turnus_id");
addColumn(i18n.tr("N�chste Zahlung"),"naechste_zahlung", new DateFormatter(HBCI.DATEFORMAT),false,Column.ALIGN_RIGHT);
addColumn(i18n.tr("aktiv?"),"orderid",new Formatter()
{
public String format(Object o)
{
if (o == null)
return "nein";