if (values == null)
values = new HashMap();
Map toBeAdded = values; //all values in the list get added if not an OurAbstractCollection
Collection<T> toBeRemoved = new ArrayList<T>();
if(values instanceof SimpleMap) {
SimpleMap coll = (SimpleMap)values;
toBeRemoved = coll.getToBeRemoved();
toBeAdded = coll.getToBeAdded();
}
translateToColumnMapImpl(toBeAdded, row, toBeRemoved);
}